to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
being filled with; being full of; permeation
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to say no more; to sink into silence
to express (orally); to put into words; to say out loud
something or other; one thing or another; this or that
laconic; of few words; reticent; quiet
to start for home; to head for home; to make for home
summit meeting; top-level conference
billiards; pool; snooker; cue sports
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
(sense of) rivalry; competitiveness
close connection; deep involvement; close relationship
to be jealous of; to envy; to begrudge
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
order; command; directions; instructions
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
wife; bride; (one's) daughter-in-law
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
husband; master (of a house, shop, etc.)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
taking no notice; ignoring; not even looking at
severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed; severely damaged; battered; beat-up
to resolve; to make up one's mind; to decide
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position