rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
lack of sleep; insufficient sleep
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to curse; to put a curse on; to detest intensely
seventh day of the month; seven days
first meeting; first contest between
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
malicious; deliberately mean
discussion; talk; tête-à-tête; conference
informal social gathering; convivial meeting; get-together
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
La France pear (var. of French pear); Claude Blanchet pear; La France rose
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
shiritori; word-chain game; word game in which players must give a word starting with the last syllable of the word given by the previous player
thereupon; therefore; because of that
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
blind pass; passing (a ball) without looking
four corners; four ordinal directions
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
friendly relations; social relations; social life
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
(being) by oneself; with no outsiders present
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
rice (esp. when served on a plate)
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
just past noon; afternoon
cares; ill feeling; reserve
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded