after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to dart around (of one's eyes); to be shifty
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
first meeting; first interview with
middle-aged man; Buddhist priest
this and that; one thing and another
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
handle; grip; holder; person who holds
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to separate; to part; to divide; to keep apart
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to plunder; to grab; to snatch
green light; (giving) permission; OK
(brute) force; using all one's might
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
contents; interior; substance; content; (sword) blade
throwing down multiple objects in succession; at once in great numbers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
trembling from fear; trembling all over
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
single word; a few words; brief comment
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
to scream; to whine; to grumble; to complain
both hands; both arms; ten
to crouch; to squat; to cower
all; entire; whole; altogether
to send (someone) back; to send (someone) home
I got it; I see; I now know; so that's the reason
technical term; terminology; jargon