to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
infancy; childish; infantile; immature
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
barely; narrowly; only just; with difficulty
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse; to flop (onto)
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
won't; hasn't; isn't; won't you
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
tone of voice; mimicry; imitative voice
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to beat fast (of a heart); to hammer
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
brilliance; splendour; splendor; lustre; luster
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
good bye; I'm off; see you later
to stop walking; to pause
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to look happy; to look pleased; to make eyes (at someone); to ogle