crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
notice; attention; observation
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
by your leave; with your permission
to have the privilege of doing
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
relay; hook-up; relay broadcasting
to see; to look; to watch; to try to ...
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to well up; to burst; to arise
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to indicate; to show; to point to
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
surrender; capitulation; submission; yield
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
sight; attraction; spectacle; something worth seeing