model; (good) example; exemplar; paragon
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
fellow men; between men; among men; man-to-man
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
only; merely; nothing but; no more than
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
sense of impending crisis; sense of danger
adverse circumstances; unfortunate situation; adversity
to hang one's head; to droop one's head
even if; even though; although one might say; although called
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
emergency; extreme; great; extraordinary
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to be discouraged; to shrink from
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sexual relations; physical relations; carnal relations
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
to speak; to say; to vocalize
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to disagree; to dispute; to fight (over)
lip; lip balm; lip salve; chapstick
shyness; bashfulness; shame
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
grabbing hold; eagle grip; tight hold
home position; origin; usual place (for something)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in