case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
fighting game (esp. one-on-one)
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
meanwhile; in the meantime
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to translate; to interpret
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
Nobody's Boy (1878 novel by H-H Malot); The Adventures of Remi; Sans Famille
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
program (e.g. TV); programme
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
biker gang; group of hot-rodders
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
schoolgirl; female student
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
three generations; three periods; third generation
president (of a university); vice-chancellor; secretary-general; director; leader (esp. of a biker gang)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
garden; orchard; park; place; world; environment
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
10,000; ten thousand; 10^4
word; term; language; speech
quenching; hardening; tempering
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
great delight; great satisfaction; rapture
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
ban; prohibition; interdiction; injunction
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
ban (e.g. on smoking); prohibition
anpan; bread roll filled with red bean paste
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket