to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
final; eventual; ultimate
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
resignation; acceptance; consolation
asleep (in bed); sick in bed
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to lie down; to throw oneself down
to be overcome with emotion
midwinter; dead of winter
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
aroma candle; aromatic candle
bathing powder; bathwater additive; bath salt
ingredient; component; composition
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to be entwined; to be involved
stirring; slight movement
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
to stare at each other; to lock eyes (with)
hair (on the head); (a) hair
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
itchy; creepy; feeling uneasy
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff