healthy; sound; wholesome
gleaming; shining; glistening
actual profit; practical use; benefit
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
in detail; with great care; completely; fully
observation; survey; watching
favourite dish (favorite); favourite food
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
ear cleaning; cleaning one's ears
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
very difficult to ...; nearly impossible to ...
another time; some other time
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
under one's arm; (in) the armpit
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
and then; and so; and; so then
to step back; to walk backwards
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
sidelong glance; flirtatious glance
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
regret; repentance; remorse
to like; to love; to be fond of
mental fatigue; worry; boredom
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
pack; packet; to pack; to package; (cosmetic) face pack; face mask
what's the matter?; what's wrong?
more than usual; especially; particularly
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
actor with excellent acting abilities (as opposed to just good looks); actor of real skill
clear solution; clean decision
celebrated personage; big-wig; person in a high position
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
great difference; big difference; wide margin