living with one's parents; living at home
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
street at night; making a night journey
(someone else's) parents; both parents
very caring; kind; helpful; service-minded
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
carefree; buoyant; lighthearted; ease
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
to put to use; to make use of; to turn to account
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
way; method; means; resource; course
Scrolls of Frolicking Animals (set of 12th and 13th century picture scrolls)
head; chief; chairman; governor; top seat; first desk (in orchestra)
anyone; anybody; everyone; whoever
mask; disguise; guise; mask
otaku; geek; nerd; enthusiast
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
having no fixed days off; having no regular closing days; having no regular holidays
home page (of a website or browser); homepage; web page; website
even if not; even without
nose for profit; commercial spirit; flair for making money through business
separate case; another matter; different matter; another project
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
procedure; process; proceedings; formalities
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
this and that; one thing or another
clientele; customer stratum
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
woman; female; feminine gender