aloof; proudly independent; standing apart; solitary
beautiful woman with cold, standoffish air
to keep away; to keep at a distance
children's story; fairy tale
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to cut into (a conversation); to interject
in search of; in order to look for
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
purpose; goal; aim; objective; intention
many; much; plenty; hardly
pointing out; identification
recently; lately; these days
eyesight; vision; visual acuity
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to wear glasses; to put on glasses
assortment; product lineup
mall; maul (in rugby); mole; Moor; molding
garden (esp. with trees); park
frame; flame (abusive or threatening message)
slightly heavy; a little heavy
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to pay the bill; to settle an account
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
just after a holiday break; the first day after the holidays
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
hard to see; indistinct; obscure; illegible
Eh?; What?; Come on!; Damn!