how much; something over; and something; however (much); no matter how
yen (Japanese monetary unit); circle
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
facsimile edition; reprint
accepting an order; receiving an order; orders received
limited stocks; limited lines; limited supplies
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
promptly; quickly; without delay; before others; first
to take up space; to occupy space
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
everyone; everybody; all; everything; all
way (of doing); manner; method; means
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to crawl out of; to creep out of
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
bento; Japanese box lunch
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
bento; Japanese box lunch
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to shift one's attention to; to shift one's focus on
no, not like that (but like this)
state of mind; mental state; mental attitude
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
being together; going together; matching (clothing); going together
house; one's house; one's home; one's family
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being