suggestion box; complaints box
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
spaghetti aglio, olio e peperoncino; spaghetti aglio e olio; spaghetti with garlic, olive oil, and dried red chili flakes; capsicum; chili pepper; cayenne
letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader; contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
to accomplish; to fulfill; to carry out
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
factory manager; plant superintendent; works manager
to tremble violently; to shudder up; to shake
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
music industry; music business
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
champion; (first-prize) winner; victor; titleholder
playability; game-like quality
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
addition; adding; supplement
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
to take someone's life; to kill someone
motor scooter; moped; motorized bicycle
fundraising; financing; cash flow
(common) millet (Panicum miliaceum); proso millet
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
good looks; pretty woman; good-looking woman
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
number of votes polled; poll votes
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
(short) run; drive; ride; spin
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
downward compatible; backward compatible; upward compatible; forward compatible; providing the same function while being more effective (esp. in games)
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off