no chance of; no way that; certainly not; will never happen
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
to live up to expectations; to meet expectations
you're lying; yeah, right; liar; fibber
right away; without delay; as soon as possible; very soon
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
death match; deathmatch; fight to the finish; desperate struggle; life-and-death struggle
hanging oneself; person who hanged themselves
Committee of the National Diet
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
discipline; training; teaching manners
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
hateful; detestable; loathsome
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to accuse someone; to charge someone
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
on the sea; on the ocean; offshore
to wash away; to rinse off
aspect; phase; condition; modality
one-eyed; first (in a series); initial
very great; enormous; serious
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
control column; yoke; joystick
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
to shake; to waver; to tremble
one night; all night; overnight; one evening