I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
(committing, resorting to) an act of violence
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to pull around; to drag around; to take around; to show around
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
hardly any; almost nonexistent; very little
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
tranquilizer; tranquiliser
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
recreation; diversion; relaxation
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
small-format paperback book; pocket paperback
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
balcony; veranda; verandah; porch
favorite; favourite; habitually used
escaped prisoner; fugitive
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
ultimate; final; last; eventual
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
just right (time, size, length, etc.)
nasal mucus; dripping nose; snot
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
physical strength; brute strength; arm strength