spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
new discovery; new invention
firmly; plentifully; with all one's might
convenience store lunch box
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
body; physique; shape; form; substance; identity; field
hinomaru bento (contains plain white rice with a single red umeboshi on top)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
now that you say that; now that you mention it
food; foodstuff; prey; victim
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
stomach ache; abdominal pain
leftovers (esp. food); remnants
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
fourth day of the month; four days
polished rice; (uncooked) white rice
health; healthy; sound; fit
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
to call out to; to hail; to address; to appeal
one night; one evening; all night; overnight
the height of folly; sheer stupidity
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
washing; laundry; relaxing; taking a break
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
choosing; selecting; deciding (on)
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
it is no use crying over spilt milk
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster