horseplay; fooling around
speech; words; one's lines; remarks
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
if one is unlucky; if one is careless
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
that; the matter in question
desperately; for one's dear life
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
according to; by (means of); due to; because of
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
one day; (on) a certain day
have a good day; take care; see you
to send out; to forward; to show (a person) out
mixing; mixture; meld; miscegenation
originally; by nature; from the start
one's fate (fortune) as concerns love
fortune-telling; divination
site (usu. website); sight; payable on sight
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to crush (with the weight of misfortune)
not counted (in the score); not tallied
one-by-one; separately; in detail
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
popular person; favorite; favourite
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
at any cost; at any price; at any expense
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something