everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
matching clothing worn by couples
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
undressing; taking off one's clothes
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
without cause; without reason
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
unusual; unwonted; uncharacteristic
modesty; humility; being humble
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
position; job; employment; opening
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
eggplant (Solanum melongena); aubergine
stir-fry; fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
being good at cooking; good cook
(not) altogether; (not) wholly
with a rustling sound; (rummaging) around
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
drinking bout; merrymaking
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to come back; to return; to recur
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
shy; diffident; retiring; reserved
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)