in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
hot spring district (within a town)
manjū; steamed yeast bun with filling
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
attention; giving one's attention; focusing
self-abasement; humility; self-depreciation
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
no-good woman; (female) loser
how can (one) do something
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
for a short while; for a while; for some time; for the time being
bathing (in a lake, river, or in the sea); playing in the water; playing with water
to lick all over; to run one's tongue over
New Year's Eve; end of the year
to lie down; to throw oneself down
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
to win the prize; to win the ring
frame; framework; outline
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
physiology; menstruation; one's period; menses
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
health and physical education
pouring out in large amounts; flowing out gushingly
excessive bleeding; massive bleeding
nothing but; nothing more than; nothing less than
poor physical health; bad shape
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
emergency transport; ambulance transport
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over