to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
in the meanwhile; during the time
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
fat; tallow; lard; grease
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
sleep-talking; nonsense; gibberish
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
group; crowd; flock; herd; bevy; school
even though; despite; when
to degenerate; to lapse into
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
besides; in addition; also; moreover
drying a futon (by hanging it outside in the sun)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
lost article; something forgotten
car; automobile; vehicle; wheel
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
it's no joke; gimme a break!
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to be infected; to be contagious
event; affair; incident; case; plot; trouble
far away; far off; far; long ago; long before
new town (esp. planned satellite towns of Osaka Prefecture); new housing development
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life