active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
after this; henceforth; henceforward; from now on
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to put someone to work; to make someone work
polar bear (Ursus maritimus)
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
10,000,000,000; ten billion
celebrity; famous person; public figure; big name
person who is genuinely gay (i.e. not pretending)
together with; same; both; all; including ...
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to keep away; to keep at a distance
my; one's own; personal; privately owned
infinite loop; closed loop
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to inherit; to succeed; to take over
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurd; nonsensical
hearsay; rumor; rumour; report
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
several times; once or twice
recognizing anew; seeing something in a new light
(and) many others; extras (in a film)
(in the same way) as before; as always