area; vicinity; side; edge; circumstances
nerve; nerves; sensitivity
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to lie down; to throw oneself down
because; the reason is; if you want to know why
end; final; end of life; death; never; not at all
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
report; notification; registration
to be forward; to be impertinent
nape (of the neck); nucha
to press against each other; to huddle together
to make a display of; to show off; to flaunt
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
sunlight; rays of the Sun
two sheets (pieces) (of paper)
just now; a moment ago; this very minute
pinch; crisis; tough spot; clothespin
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
sattva (being); bodhisattva
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
now that you say that; now that you mention it
having not the slightest idea
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous