restless; fidgety; in a hurry
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
adventurous spirit; sense of adventure
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
nothing but (this); no more than (this); none other than
mask; striking the head (kendo)
strongly; violently; with all one's strength
acting as a group; doing something together (in a group); collective action
reception hours; opening hours
lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
established practice; custom
no more than; just; only; mere; goes no further than
forcibly; by force; against one's will
no matter what anyone says; regardless of what is said
session; jam session; jam
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
manticore (Persian mythology)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
soccer; (association) football; seersucker
shrine office; office of a Shinto shrine
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk