face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
whole book; whole volume; whole story
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
sunny spot; exposure to the sun
ghost story; tale of the supernatural
trademark gag; trademark routine
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
first thing in the morning
thing that brings good or bad luck; popular belief; superstition; jinx
being superstitious; acting superstitiously (for good luck)
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
torii (Shinto shrine archway)
spiritual; spiritual (religious song)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
temple elementary school (Edo period)
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to stress; to emphasize; to make a show of; to try to make a favourable impression
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
mere consolation; temporary peace of mind
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
way; course; the only way
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
hamburger (in a bun); burger
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
potato; French fries; chips; sweet potato
2nd day of the month; two days
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
aforementioned; above-mentioned; given above; previous