still more; even more; much more; increased; greater
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
dissatisfied-looking; looking discontented
behaviour; behavior; conduct
fellow men; between men; among men; man-to-man
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
your daughter; young woman
still (continuing); as ever; further
to take a lot of dealing with; to be a handful
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
something unrelated (to what has been discussed thus far)
embodiment; materialization; actualization; realization; taking form; taking shape
as expected; as predicted
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
nothing but; nothing more than; nothing less than
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to trust; to relax one's guard (around)
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
privacy; secrecy; confidentiality
medicine; drug; chemical agent (e.g. pesticide, bleach, lubricant); chemical
specific medicine; wonder drug; silver bullet
to originate (with); to start (with); to stem (from)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
support (e.g. of one's dependents); maintenance
main topic; main subject; main issue; this subject
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
support; backing; aid; assistance
to steel oneself to; to brace oneself
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one