two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
right under; directly below
to make a phone call; to answer the phone
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
number; number plate; license plate
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
new menu item; new dish on a menu
pastry bag; piping bag; decorating tube
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
sunrise; half-melon shaped bun
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
littering; (carelessly) tossing away
creeping about; stirring restlessly; squirming
to be mistaken for; to be confused with
how; in what way; in what manner
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
rare; extraordinary; singular
ultrahigh speed; ultrafast
panting; gasping; heavy breathing
sixth day of the month; six days
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to jerk; to wiggle; to twitch
to bite each other; to fit together; to mutually encroach; to eat together