one shō bottle (1.8 litres)
sickroom; hospital room; ward
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
chemical substances; chemicals
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
happy; auspicious; propitious; naive
rightly or wrongly; by all possible means
sick person; patient; invalid
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
hectic; topsy-turvy; chaotic
papa; dad; daddy; sugar daddy
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
servant; manservant; menial
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
father-in-law; foster father; stepfather
to be blessed with children
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
however; nevertheless; but; and yet; whereas; while
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
to gaze at; to fix one's eyes upon
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
two-way; bidirectional; interactive
to become sexually aware; to awaken to sex
procedure; process; proceedings; formalities
homecoming; return to one's home
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly