to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to hang one's head; to droop one's head
document; document; documentation; documentary; reportage
counter for games of mahjong
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
one-liner; funny joke; gag; quick trick
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
live action (as opposed to animation); photograph (of a real scene, event, etc.); real image; depiction of a real scene (in writing or a picture); description
to unfold; to unroll; to open
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story); rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
head; chief; merit; strong point; superiority; major
contrary to expectations; or so we thought, but ...
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to finish watching (e.g. a movie)
stirring; slight movement
to break a promise; to go back on one's word; to renege
compensation; amends; redeeming feature
to the end; entirely; in full
process; procedure; sequence; protocol; instruction
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to lie down; to throw oneself down
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
possible; potential; practicable; feasible
locking on (to a target, esp. by radar)
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
build; physique; frame; constitution
difference; variation; difference