swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
course; route; path; process; stages
infiltration; sneaking in; going undercover
(not) altogether; (not) wholly
course (of events); development; progress; market order; order without limit
at this stage; at this point; (only) now
student (esp. a university student)
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
person concerned; interested party; related party
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to bring someone happiness; to make someone happy
determination; resolution
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to leave as is; to let alone; to disregard
Eco; Eco, Umberto (1932.1.5-2016.2.19; Italian author)
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
is it?; isn't it?; be; is
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
on bad terms; at loggerheads
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
race (of people); type of person
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to beat to death; to club to death; to kill
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to a greater or lesser extent (degree); more or less
to make a display of; to show off; to flaunt
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate