poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
opening fully; full throttle; full power
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
interruption; suspension; break
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
retreat; retirement; depression (hole)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to make a lasting impression
arch of the foot; plantar arch
semi-erection; half-boner
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
surely; certainly; without doubt
isolation; being alone; being friendless
quite a chore; not that easy; fairly difficult
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
then; and (then); in that case; if so
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course