hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
soundly (sleeping); fast (asleep)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
at least; at most; (even) just
in proportion to; just as much as
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
selfish; self-centred; egotistical
qualifications; requirements; capabilities
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
because of; owing to; due to
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
sunlight; rays of the Sun
to become dim; to become blurred
to breathe while sleeping
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
nerve; nerves; sensitivity
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
outlet (for water, gas, etc.); market (for goods); outlet; outlet (for one's feelings, energy, etc.); vent
repentance; confession; penitence
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
when it becomes; when it comes to
one night; all night; overnight; one evening
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
sensual; voluptuous; sexy; arousing
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
daily routine; daily work; daily lesson