stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
baumkuchen (German spit cake)
to begin to dance; to break into a dance
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to read the situation; to sense the mood; to read the room
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
lightly; easily; carelessly
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
to set up shop; to open a store
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
looking depressed; long face
look!; there!; here!; that is
matcha; powdered green tea
just right (time, size, length, etc.)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
consciousness; awareness; relief; calm
chapter; section; medal; badge; insignia
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
suitable temperature; right temperature; moderate temperature
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
carrying voice; well-projected voice
around the world; throughout the world
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
(another's) child; child; kid
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness