to be free; to be available
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
such; like that; that sort of
on the occasion of; at the time of
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
paper; note; document; bill
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to explain adequately; to be accountable
to bind; to file; to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth; to sew up; to stitch together
private property; personal belongings; personal effects
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
favorite; favourite; habitually used
staying somewhere (overnight) due to circumstances
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
calm, cool, and collected; level and calm
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
evening; night; nighttime
to empty; to vacate; to evacuate
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
your house; your home; your husband; your organization; you
tearing up and discarding (e.g. documents); destruction; annulment; cancellation; reversal (of an original ruling on appeal); quashing
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
highly concentrated; thick; rich; dark
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
(two-page) spread; two pages opposite each other
to carry; to bring (to a place)
worry; care; concern; ennui; boredom
bread-centered diet (as opposed to rice)
throwing down; dropping; airdrop; investment
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint