red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
handcuffs; hand shackles; restrictions; restraints
falling over; toppling sideways
to move around; to move about; to get around
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to move around; to move about; to get around
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to check; to stop; to keep back
with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
gleaming; shining; glistening
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
begging; pestering; pleading; coaxing
cold water; cold sake; cold; cool
joint together; opposite; facing
thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post
pasties (adhesive nipple covering)
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
wickedness; sideways; unreasonable
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
humorous words; funny gesture; funny part (in a puppet show, kabuki, etc.); (arch.) woman's temple hair
recompense; indemnity; atonement
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
feeling slightly nauseous; feeling like one is about to retch; yecch; yeck; ech
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
tool; implement; instrument; equipment