nodding off (while sitting); dozing
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
principal occupation; core business
remaining silent; keeping secret
supply; provision; raising; procurement
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
goods; materials; commodities; resources; supplies
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
life in a dormitory; dormitory life
shopping; purchased goods
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
household economy; family finances
part-time job; side job; part-time worker; albite
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
pish; pooh; I see; oh; indeed
other crimes; further offenses; further offences
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
one's own faction (of a party)
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
offender; criminal; culprit
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
flagrante delicto; caught red-handed
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
now that; since; so long as; because
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)