going to bed; retiring (for the night)
note (letter) left behind; will
I don't care what happens (after this)
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
top (of a table, counter, etc.); tabletop; countertop; baking tray; baking sheet; sheet pan
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
accumulation; accumulate; store
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
to tame (an animal); to domesticate
temple; shrine; sanctuary
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
to lie down (in bed); to retire (to bed); to become bedridden (with an illness)
to suffer from pulmonary tuberculosis; to have trouble in one's lungs
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to pour forth; to spill out
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
every evening; night after night
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to keep a house; to run a household
three years; third school year (e.g. of high school)
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
labour; labor; effort; toil; trouble
12th day of the month; 12 days
after childbirth; postpartum
recovery after childbirth; growth (of a child)
to leave this world; to die
to name; to call; to christen; to term
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
memorial service for the dead; holding a service
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
to go astray; to become corrupt; to go bad
by nature; naturally; by birth; inborn
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
heartbreak; grief; sorrow
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
hills and fields; hill and dale
promoting; increase; advance