holding two or more positions concurrently
term-end exam; end-of-term test; finals
July; seventh month of the lunar calendar
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
how many years; how long; what year
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
after the end (of something); post-
considerably; greatly; a lot
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
ten; 10; ten years of age
metre; meter; meter; gauge
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to go past; to pass; to pass by
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
abruptly; suddenly; unexpectedly
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
feeling keenly; fully realizing
coincident with; while; simultaneously
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to keep away; to keep at a distance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
tightly (packed); densely; closely; crammed
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
forced laugh; forced smile
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
various; varied; diverse; all sorts of
worldly wisdom; secret of success in life
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
drop (e.g. of water); drip
to go along; to walk along; to follow