jpdb beta

to let something (or somebody) go past; to do too much

2

youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy

4

relation; relationship

1

to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience

6

five o'clock

1

forty; 40

1

appointment

1

sign; indication; omen; symptom

1

on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead

1

to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)

1

Shuchikan Academy (a fictional school in the Fortune Arterial visual novel)

3

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

1

to do for (the sake of someone else)

1

gossip; idle talk; chat

1

back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)

1

some; any; please; anyway; anyhow

1

distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process

1

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

1

Tsuyama, a region in the Okayama prefecture

1

foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent

1

gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees

1

thick; dense; rich (as in taste or content); crowded

1

gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail

4

to hurry; to hasten

1

to accompany; to follow; to keep up with

2

(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability

1

to dye; to colour; to color

3

to burn; to get fired up

2

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

4

here and there; everywhere

1

to live (of animals); to inhabit; to nest

1

to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over

1

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by

2

thick; dense; luxuriant

1

Western-style house

1

details; particulars

1

intricate; elaborate; complicated; complex

1

ornament; decoration

1

profound; deep; grave; solid; dignified; stately

1

appearance; shape; form; atmosphere; look; feel

1

glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view

2

historic; historical; traditional

1

value; worth; merit

1

building; structure

1

(one's parents') home

2

mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)

5

remembrance; recollection; recognition

2