observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to do mischief; to use abusive language
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to trip someone up; to pull the carpet from under
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
private person; individual
(emotional) backbone; support; backbone (of a network)
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
to impose a gag order; to hush up; to order someone not to mention something
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
government sources; official quarters
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
with a bang; with a bam; with a wham
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to make fun of; to look down on; to make light of
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
friendship; goodwill; friendly relations; amity
transport ship; troop ship
frame (physical structure); framework; framework (of a plan, system, etc.); structure; outline
to cross one's mind; to be reminded
surprise victory; upset; coup
to come for the first time; to become for the first time
to follow in order; to go through step-by-step
trivial matter; trifling thing; something ordinary
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
exposure to wind; severe criticism
having said that; be that as it may
leaving the mound; being knocked out; resignation; stepping down; withdrawing
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
inside one's heart; in one's mind