opening a new shop; opening a shop (for the day)
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
station; office; guardroom
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
while; during; while; although; all; both
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
to parade; to march; to walk in procession
guide; tour guide; guidebook; guide (on a fishing rod); guide ring
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
figure; form; appearance; dress; state; condition
going around; patrol; round; tour
various; a variety of; all sorts of; many (different)
donation; contribution; endowment
management; administration; operation
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
other side; opposite side; other party
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
moment; brief space of time