shellfish; seashell; shell
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
Kamakura shogunate (1185-1333)
what did you just say (to me)?; what's that?
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
sense; sensation; feeling; intuition
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
if so; in that case; in that situation
(flower) bud; promising young person; budding beauty
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
class-B; B class; B grade; second rate
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
sounds good; sure thing; no problem
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
to hold fast; to protect to the end
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
cockpit voice recorder; CVR; voice recorder; dictation machine; dictaphone
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
periodic; regular; routine
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
prize money; monetary award; reward
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
being defeated; being eliminated (from competition)