disorder; chaos; confusion; mayhem
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
weir; bonds; fetters; ties of obligation
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
distinction; differentiation; discrimination; difference
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
crisis; critical situation; emergency; pinch
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
request; appeal; claim; purchase
is something that; is that which
aspect; appearance; physiognomy (as an indication of one's fortune); aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
lightning; flash of lightning; lightning bolt
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
bright red; crimson lotus flower
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
not only ... (but also); not just; as well as
deep red; crimson; rouge; lipstick
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
fury; frenzy; madness; wildness