to have heard somewhere; to sound familiar
socializing; getting on with people; personal relations
every time; whenever; as; whether; in (either case)
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
arrangements; plan; programme; program; preparations
escaping from prison; breaking out of prison; jailbreak; jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to make one's own; to take possession of
blackmail; extortion; coercion
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
without trouble; easily; readily
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
appropriation; misappropriation; making one's own
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to distract one's attention
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
passionate; hot-blooded; full of vitality
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
to appear uneasy; to appear anxious
repeated occurrence; frequently occurring
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
conspirators; faction; cabal; clique
den; haunt; hangout; nest; lair
praise; admiration; commendation; approbation; applause
good news; happy news; glad tidings
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
lakeside; lakeshore; lakefront
vacant house; unoccupied house
party (political); person who is fond of; fan of
great joy; delight; jubilation