somehow; for some reason; without knowing why
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
very young; little; childish; immature
keepsake; memorabilia; memento
-like; -looking; -looked; tending to ...
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
just because; even if; even though
to boil up; to be thoroughly cooked
to get one's head around; to think about
pity; sympathy; compassion; affection; love
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
pleasant feeling; good vibes
scene; spectacle; sight; view
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
kitchen; financial situation
indicate reason; infers some protest
natural; understandable; reasonable; no wonder
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
to have an accident; to meet with an accident
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
house (e.g. of Tokugawa); family
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
one's share; one's portion
neighbour; neighbor; neighbourhood; neighborhood
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to chide; to rebuke; to reprove
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by