plainclothes police officer
dressing room; green room; backstage; inside story; confidential talk; hidden circumstances
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
ballot paper; voting paper
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
neat and clean; tidy; trim
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
hostess (at a bar, cabaret, etc.)
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
one flower; one wheel; (arch.) full moon
thrown kiss; blown kiss; air kiss
long-established shop; shop of long standing; old shop
to swoop down upon; to fly down; to alight
worry; care; concern; ennui; boredom
big fan (of something or someone); great fan
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to give one's life; to lay down one's life
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
sensible; clever; smart; decent; tasteful
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
henry (unit of inductance)
to serve; to work for; to attend
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
inside one's heart; in one's mind
to parade; to march; to walk in procession
gap; difference; disparity; discrepancy
history; pedigree; lineage
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
(nature of a) crime; (criminal) charge
always hitting the bull's-eye; infallible
data collection; data acquisition
operation; functioning; running