lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to get; to obtain; to come by; to find
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
to collapse on the street (from illness, hunger, exhaustion, etc.); to fall down dead on the road
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
once again; yet again; (there you go) again
round-robin tournament; round-robin competition
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
interruption (e.g. of a conversation)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
endless; boundless; everlasting
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
dyeing; staining (a sample); dyed colour (color)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
private pupil; apprentice
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
raw materials; ingredient
in a day; in a brief space of time
the whole year; all the year
pigment; paint; colour; color
one's position; one's face; one's honour; one's reputation
holding out a little longer
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
(my) wife; inside the home; one's family
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
dye; dyestuff; coloring agent