look who's talking; you're one to talk; you can talk
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
the number of people; many people; a large number of people
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
nothing but (this); no more than (this); none other than
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
to accompany; to follow; to keep up with
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
steering (of a boat); steerage
obligation; duty; charge; responsibility
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
being second to none; being in a league of one's own
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
military gains; war results; fruit of battle
baton (of command); order; command; direction
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
promising; hopeful; full of promise
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
refining; purification; careful manufacture
supply; provision; raising; procurement
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen