deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
focus of one's attention; what one is looking for
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
guardian; protector; patron; parent
emphatic sentence-ending particle
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
awareness; realization; noticing
threatening letter; intimidating letter
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
seeing off and meeting on return
serialization; serialisation; serial story
commandant; commanding officer; general
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
unavoidable; inevitable; inescapable; hopeless; beyond help
killing two birds with one stone
examination method; method of investigation; search procedure
oral; verbal; spoken; parol
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
weak-willed; easily pressured; pushover
rustling of leaves; rustling of grass
inattention; absent-mindedness
list of passengers; passenger manifest; passenger register
shady; underhanded; questionable
hotel charge; lodging expense
formal; stiff; strict; ceremonious
young; juvenile; child in the first year of kindergarten
to do together; to share; to participate in
piano (instrument); piano (dynamic)
that night; that evening; over the course of the evening
drinking bout; merrymaking
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)