play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
you could say that; that might be so
real machine (as opposed to a model or simulation); actual machine; actual device; real aeroplane; actual aircraft
compact; compact (cosmetics); portable powder case; compact car
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
training (for a skill, job, sport, etc.); practice; working out; workout; (strength, weight) training
to run around; to bustle about
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
closure (of a library, museum, etc.)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
casualties; the killed and wounded
to follow in succession; to happen one after another
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
mountains and rivers; natural surroundings
running as fast as one can
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
simple is best; less is more
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
embarkation; boarding (a ship or aircraft)
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)