to call in; to invite; to bring in
public square; square; plaza; open space; clearing
high ground; elevation; hill; plateau
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
guest; visitor; visitor's arrival
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
it's worth it; worth every penny; deserving; worthwhile
to occur to; to remind of; to come to mind
dysfunction; malfunction; insufficiency
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
having an immediate effect; taking immediate effect
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed; severely damaged; battered; beat-up
flagrante delicto; caught red-handed
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
to make a foursome; to have the whole gang (crew, group) together; to have the full lineup (of players, performers, etc.)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
formal; stiff; strict; ceremonious
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
men's bath; men's section in a public bath
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
connection; linking; joining; coupling; attaching; junction